Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Démissionner de ses fonctions de mandarin ; quitter l'administration impériale : Cette expression décrit l'action d'un mandarin (fonctionnaire de l'ancien régime impérial vietnamien) qui abandonne volontairement son poste et ses responsabilités officielles, mettant ainsi fin à sa carrière dans le système administratif.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vị quan thanh liêm ấy đã từ quan về quê sống ẩn dật. (Ce mandarin intègre a quitté ses fonctions pour retourner vivre en ermite dans son village natal.)
  • Ông ấy từ quan vì không muốn tham gia vào những âm mưu triều đình. (Il a démissionné de son poste de mandarin car il ne voulait pas prendre part aux intrigues de la cour.)

Utilisations avancées

• L'expression "từ quan" est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif féodal. Elle implique souvent une décision motivée par des principes moraux, un désaccord politique, un désenchantement ou un désir de retraite spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Từ chức (locution verbale moderne) : démissionner (d'un poste, d'une fonction). Terme moderne et général, utilisé dans tous les contextes professionnels ou politiques.
  • Bộ trưởng đã từ chức. (Le ministre a démissionné.)
• Quan (nom) : mandarin. Le fonctionnaire lui-même.
• Hưu quan (locution verbale archaïque) : prendre sa retraite de la fonction de mandarin. Met l'accent sur la retraite plutôt que sur la démission.

Synonymes

• Thoái ẩn (locution verbale archaïque/littéraire) : se retirer de la vie publique, vivre en retrait. Connotation plus large, pas nécessairement après un poste officiel.
• Treo ấn từ quan (expression idiomatique archaïque) : littéralement "accrocher le sceau et quitter la fonction de mandarin". Synonyme fort et imagé de "từ quan".

Expressions idiomatiques connexes

• Treo ấn từ quan : Démissionner de son poste de mandarin (en accrochant le sceau officiel, symbole de son autorité). Cette expression souligne l'acte définitif et symbolique de l'abandon des fonctions.
  • Vì bất mãn, ông đã treo ấn từ quan. (Par mécontentement, il a accroché son sceau et a quitté ses fonctions.)

1. (arch.) se démettre de ses fonctions de mandarin; quitter le mandarinat.